Conception - Rédaction
La conception – rédaction et la communication sont mes créneaux. Trouver le mot juste, le slogan qui percute. Aller à l’essentiel, marier simplicité et efficacité dans tout type d’écrits. Des mots pour le « print » ou pour le « web ». Une rédaction ciblée pour une communication adaptée.
En savoir plusRelecture - Réécriture
Osez clarifier, vulgariser et vous faire accompagner. La relecture, une première étape, la réécriture, une seconde étape possible. Je relis tous vos supports avec attention. Surtout, nous échangeons, je vous propose et vous disposez.
En savoir plusCorrection
Orthographe, grammaire, typographie vous paniquent ? Une correction manuelle ou informatique s’impose. J’annote, commente et corrige en fonction de vos besoins, et je peaufine la forme, dans le respect du fond. La correction devient action. Simplissimo(ts).
En savoir plusTraduction
Les logiciels de traduction manquent de précision, de finesse ? Revenez à l’essentiel : je traduis vos écrits validés par des professionnels de langue maternelle anglaise ou allemande. Traductions possibles de l’anglais au français (et inversement), ou de l’allemand au français.
En savoir plusCréation littéraire et poétique
Ma passion pour l’écriture se traduit aussi par de la création littéraire et poétique, déclinée via une série de cartes postales qui partagent des citations et de la prose bienveillante. Une autre façon de valoriser la langue française et de transmettre ses vibrations positives.
Vous pouvez les retrouver en ces lieux :
– Domaine de la Vigne Blanche à Cologny, Genève
– La Cave des Poètes rue de Carouge à Genève
– Librairie Entre Parenthèses à Douvaine (F)
– Uzo Home à Thonon-les-Bains (F)
En 2024, j’ai donné naissance à un ouvrage que je portais depuis longtemps. Ainsi ont surgi mes « Empreintes poétiques », publiées aux Editions Lumière des Mots, un recueil de prose poétique, empli de douceur.
Retrouvez-le à la vente aux adresses suivantes :
– La Cave des Poètes rue de Carouge à Genève
– Uzo Home à Thonon-les-Bains (F)
– Calm for Dreamers à Boëge (F)
Je remercie sincèrement Béatrice pour son investissement, son travail et... sa patience ! Notre site Internet est à jour grâce à elle.
Christophe Thalmann, Chef de projets et directeur commercial, Genève
Genève, Suisse romandeBravo ! Béatrice a créé ma page Instagram, rédigé des articles de blog sur mon site avec efficacité. Elle parvient à traduire mes pensées et émotions, avec sensibilité !
Béatrice possède une expertise poussée du français. Lorsqu'elle corrige des textes, elle en garde l'essence, les enrichit tout en conservant le style de l'auteur. Sa capacité à lire et à comprendre les significations de chaque texte, lui permet d'améliorer tout contenu sans jamais dénaturer la source. De plus, elle va au-delà de la demande et dans l'esprit d'initiative, donne toujours plus. Entre Béatrice et le français, se vit une forte histoire d'amour!"
Je collabore avec Béatrice pour la rédaction et la correction de contenu pour sites Web. Sa maîtrise de l'orthographe, son exigence et son sens du détail me sont vraiment précieux. De plus, il est très agréable de travailler avec elle."
Antoine Le Grand, directeur de Algo Web
Thônex (Suisse)Je travaille régulièrement avec Béatrice, en tant que fabriquant dans différents projets de traduction. J’apprécie beaucoup notre collaboration car Béatrice arrive toujours à répondre à nos attentes, et ce, même lorsque les délais sont très courts et que nous avons de grosses urgences. Son expertise dans le domaine dentaire est pour moi le vrai plus qui fait la différence.
Audrey Deriau, marketing manager France KERR – Kavo/Kerr
Paris (France)"En tant que concepteur de projets inclusifs et participatifs via l'association FBI Prod CH, j’ai le plaisir de faire régulièrement appel aux services de Béatrice. C’est toujours une chance de bénéficier de son analyse et de son professionnalisme. Merci !"
Nicolas Croquet, FBI Prod CH, concepteur de projets culturels participatifs
Carouge (Genève et Grand Genève)Au cœur de ma collaboration avec Béatrice, l'humain avant tout. Béatrice a su raconter les valeurs en lien avec mon restaurant et transmettre à un réseau de "followers" en constante augmentation, ma façon d'appréhender la cuisine et de la partager. Je la remercie sincèrement pour tous ses écrits et nos échanges, précieux.
Chef Michel Verdu – La Pagerie – Chez Baud
Gaillard (Grand Genève)La plume de Béatrice peut être si poétique, ses textes si percutants. Je vous la recommande à 300 % pour tous vos textes, contenus de sites Internet, création de flyers ou Newsletters...
Fabienne Duffour, créatrice de bien être sonore
Confignon (Suisse)Béatrice est une personne très sensible, à l’écoute de nos besoins de communication. Elle retranscrit notre histoire au plus juste de la réalité et le contenu de notre site reflète tout à fait l’image de notre maison. Nous avons fait appel à ses services pour nourrir les réseaux sociaux pendant 4 ans, et continuons de la solliciter pour la gestion de notre site Internet et tous travaux destinés à être publiés."
Chef Hubert Chanove et famille – Le Refuge des Gourmets
Machilly (Grand Genève)Beatrice shows her skills to communicate with both customers and persons from all walks of life and due to her dedication and attention to detail, her work is impeccable. She takes the initiative to identify problems and devise solutions. She also has the ability to inspire respect and co-operate with clients. I therefore recommend her for translation work among other numerable attributes and abilities Please do not hesitate to contact me for more information. »
